Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Немцы очень любят повторять эту “истину” во время всяческих кофепитий, но мало кто может предложить хотя бы одно объяснение, почему так говорят. Сегодня мне удалось выловить очень интересную версию…

Многие согласятся, что остывший кофе отвратителен на вкус - я не имею ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Международный женский день по своей сути такой же липовый, как и название - никакой не международный и никакой не женский. А, скорее, жалкий. Тем более, что пьют и больше всех “отмечают” все равно мужчины.

В Германии  не празднуют этот “международный” праздник - как ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Мне очень нравится немецкая ежегодная акция “Wort des Jahres“, но еще больше - “Unwort des Jahres“, где члены жюри общества немецкого языка, Gesellschaft für deutsche Sprache, выбирают слово или словосочетание, которое лучше всего харакреризует социальные тенденции ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Beziehungen (отношения) - это ведь в немецком от слова “ziehen” (тянуть). Как кота за хвост, иначе результата не добьешься. В словаре сразу же натыкаешься на значение “Verbindung, die jemandem Vorteile verschafft ” (связь, которая для кого-то обеспечивает преимущества ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

В ближайшем филиале МакДональдса кока-колу и прочие вредные прохладительные напитки стали продавать в икеевском стиле - на кассе можно купить только тару, а уж выбрать напиток и наполнить стаканчик можно у автомата на стойке с салфетками, сахаром и трубочками. Рядом с ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

- Петька, приборы??
-Семь, Василий Иванович!
- Что, “семь”?
- А что - “приборы”?!

Рассекая как-то территории большого и светящегося предрождественскими огнями магазина в поисках спасительного выхода, наткнулась на ходячую рекламную акцию навигационных приборов, ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Есть много популярных и очень часто используемых слов  в немецком языке, которые до сих пор не имеют однозначного перевода на русский. O Herausforderungen и Vision я как-то писала, а вот Engagement мне уже давно не дает покоя.

Впервые с этим словом я столкнулась во ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Пьяный муж возвращается ночью домой - в порваном пальто и одном ботинке.
Жена начинает его ругать “Эх, ты!.. Вот, и ботинок потерял!”
Муж: “Почему потерял?? Нашел!”


( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

В середине ноября в Мюнхене можно увидеть волшебное зрелище - когда начинает смеркаться, по улицам ходят дети, держа в руках разноцветные фонарики всех форм и размеров, и поют песни. Фонарики эти - не привычные нам карманные устройства на батарейках, а сделанные из ( Read more... )

Запись опубликована Irres Deutsch. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.

Сегодня одна знакомая на прогулке с детьми заказывала своим троим чадам перекусить:

- Für mich bitte drei Hot Dogs: zwei mit Würstchen und einen ohne… (Мне, пожалуйста, три хотдога: два с сосиской, и один без).
- Mit oder ohne Ketshup? (С кетчупом или без?) - без ( Read more... )